1
00:00:00,840 --> 00:00:03,000
(Apostol) Morţii
încep să vorbească.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,759
(Helen) Pe coajă
broasca testoasa...

3
00:00:05,879 --> 00:00:08,640
am găsit trei diferite
urme de pași.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,599
Nici unul nu aparține victimei.

5
00:00:11,119 --> 00:00:14,080
(Dimitris) Cum a făcut Tezeu?
Cum a doborât pinii?

6
00:00:14,400 --> 00:00:17,440
(Tonia) S-ar putea să fi fost
simbolism.

7
00:00:17,559 --> 00:00:18,760
La fel ca Jupiter.

8
00:00:18,879 --> 00:00:20,320
(Demetrius) Zeus sau Dieus.

9
00:00:20,440 --> 00:00:21,839
(Tonia) Zeus, atunci?

10
00:00:22,280 --> 00:00:23,519
(Dimitris) Conexiune.

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,559
Desimbolizarea
a miturilor...

12
00:00:25,679 --> 00:00:27,640
modificări de profil
a făptuitorului nostru.

13
00:00:27,760 --> 00:00:29,399
(Ilias) Munca lui Tezeu...

14
00:00:29,519 --> 00:00:31,199
pot fi luate în considerare
fazele de inițiere...

15
00:00:31,320 --> 00:00:33,399
din care trebuie
lasa eroul sa treaca...

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,520
în cursul lui
spre îndumnezeire.

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,960
(Pantelis) Adică Tezeu
nu a ucis pe nimeni?

18
00:00:38,079 --> 00:00:40,920
(Dimitris) Ucide,
monștrii care trăiau în interiorul lui.

19
00:00:41,039 --> 00:00:43,719
(Apostol) Deci nu este simplu
o răzbunare.

20
00:00:44,240 --> 00:00:46,039
Este un proces de inițiere.

21
00:00:46,359 --> 00:00:50,039
(Ilias) Care a fost destinat
în extinderea conștiinței.

22
00:00:50,159 --> 00:00:52,359
Pentru a înțelege sinele
în întregime.

23
00:00:52,960 --> 00:00:56,119
(Apostol) Îmi vei aminti
numele jurnalistului?

24
00:00:56,479 --> 00:00:58,759
(Panos) Domnule director...
(Apostol) I-am spus numele!

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,640
(Panos) Christina Stergiou.

26
00:01:00,759 --> 00:01:03,320
(Apostol) Ce anume
i-ai spus despre treburi?

27
00:01:03,439 --> 00:01:04,840
Unde ai gasit asta?

28
00:01:04,959 --> 00:01:06,799
(Christina) L-au trimis pe e-mail.

29
00:01:06,920 --> 00:01:09,760
as putea posta,
dar iată-mă.

30
00:01:09,879 --> 00:01:12,959
(Dimitris) Dacă ai încredere în ea,
de ce nu ne ajuta?

31
00:01:13,079 --> 00:01:14,400
(Apostol) Cum?

32
00:01:14,519 --> 00:01:16,120
(Dimitris) Spune-i despre tot...

33
00:01:16,239 --> 00:01:18,640
și până îl prindem
va nota orice ii spui.

34
00:01:18,760 --> 00:01:21,560
(Mina) Avem identitate
a plăcuței de înmatriculare a dubei.

35
00:01:21,680 --> 00:01:24,079
(Apostol) Și? Cui aparține?

36
00:01:25,640 --> 00:01:26,920
(Mina) Pentru el.

37
00:01:27,519 --> 00:01:30,879
<i>În 1065
</i>sau în acțiune directă.

38
00:02:56,360 --> 00:02:57,879
[geme]

39
00:02:58,000 --> 00:03:01,960
[Tipete infundate]

40
00:03:13,960 --> 00:03:16,360
[Muzică de groază]

41
00:03:24,719 --> 00:03:28,000
(Dimitris) Am făcut pe toată lumea
calculele matematice...

42
00:03:28,120 --> 00:03:31,159
pentru a vedea dacă există
succesiune matematica...

43
00:03:31,280 --> 00:03:34,000
pentru felul în care alege
în zilele în care lovește.

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,360
(Apostol) Și?

45
00:03:35,479 --> 00:03:37,280
(Dimitris) Am calculat totul.

46
00:03:37,400 --> 00:03:39,919
Distanțele punctelor
unde au fost găsite cadavrele...

47
00:03:40,039 --> 00:03:43,479
orele necesare
treci prin ele...

48
00:03:43,879 --> 00:03:45,680
cum a făcut Tezeu.

49
00:03:46,400 --> 00:03:48,639
Suma datelor
a crimelor.

50
00:03:48,759 --> 00:03:51,000
(Pandelis) Și?
Nu iese nimic?

51
00:03:51,120 --> 00:03:52,719
(Dimitris) Nimic.

52
00:03:54,800 --> 00:03:56,240
(Apostol) Asta?

53
00:03:56,360 --> 00:03:58,879
(Dimitris) Asta este
calendarul mansardei.

54
00:03:59,000 --> 00:04:02,759
Pe baza acestui lucru nu există
fara cronologie...

55
00:04:03,199 --> 00:04:05,120
despre când a făcut-o
munca lui Tezeu.

56
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
(Pandelis) Din moment ce nu le-a făcut
și sunt simbolice.

57
00:04:08,639 --> 00:04:10,039
Cum vor exista?
date?

58
00:04:10,439 --> 00:04:13,159
(Dimitris) Există data
care s-a întors din Creta...

59
00:04:13,280 --> 00:04:14,960
când l-a ucis pe Minotaur.

60
00:04:15,080 --> 00:04:17,519
(Pantelis) Deci nu avem
idee ce căutăm.

61
00:04:18,040 --> 00:04:20,759
(Pantelis) Așteptăm
să-l omoare pe al șaselea...

62
00:04:20,879 --> 00:04:24,040
iar apoi dacă vrea să ne facă
pretul de afisat?

63
00:04:24,160 --> 00:04:26,800
(Dimitris) Victimele nu au avut
nimic de-a face unul cu altul...

64
00:04:26,920 --> 00:04:28,839
cu excepția faptului că
au fost marcate.

65
00:04:28,959 --> 00:04:30,560
(Pantelis) Și liber.

66
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
doar o menționez.

67
00:04:33,240 --> 00:04:37,160
(Dimitris) Trebuie să vedem dacă
există o relație între suspecți și victime.

68
00:04:37,279 --> 00:04:41,279
Fiecare suspect avea cel puțin
o relație cu o victimă.

69
00:04:41,639 --> 00:04:44,800
Trebuie să vedem dacă există
relatia cu restul.

70
00:04:44,920 --> 00:04:47,240
(Pantelis) Lasă-mă să caut
arborii genealogici ai suspecților?

71
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
(Dimitris) Da.

72
00:04:48,800 --> 00:04:50,000
(Pantelis) OK.

73
00:04:50,120 --> 00:04:51,680
(Dimitris) Mina...

74
00:04:51,800 --> 00:04:54,839
când vom avea legitimația
de urme...

75
00:04:54,959 --> 00:04:56,480
din coajă
broasca testoasa?

76
00:04:56,600 --> 00:04:58,279
(Mina) Cred
în timpul zilei.

77
00:04:58,399 --> 00:05:01,480
Ca materialul din
camerele din bar.

78
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
Mă duc la biroul meu
si ma intorc.

79
00:05:06,079 --> 00:05:09,800
(Apostol) Astăzi Christina
va face raportul pe care l-am solicitat.

80
00:05:09,920 --> 00:05:13,399
Am aranjat si un releu
de pe un canal național.

81
00:05:13,519 --> 00:05:16,680
(Dimitris) Ai subliniat că nu
mentioneaza o duba alba...

82
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
sau fapte
lui Tezeu?

83
00:05:18,480 --> 00:05:21,720
(Apostol) Da, și
spune-i doar "deranjat"...

84
00:05:21,839 --> 00:05:22,839
și „psihopat”.

85
00:05:22,959 --> 00:05:25,160
(Pandelis) Eu
Nu stiu daca sunt de acord.

86
00:05:25,279 --> 00:05:27,519
(Dimitris) Singurul lucru
ce putem face...

87
00:05:27,639 --> 00:05:29,040
este să aștepți.

88
00:05:30,439 --> 00:05:31,920
Sau va intra în panică...

89
00:05:32,040 --> 00:05:34,079
și se va opri
acțiunea de...

90
00:05:34,519 --> 00:05:37,360
sau se va grăbi și va face
următoarea greșeală.

91
00:05:39,120 --> 00:05:41,079
(Apostol) Are dreptate
Dimitris.

92
00:05:42,480 --> 00:05:44,439
Voi merge la comandant
să mă sfinţească.

93
00:05:44,920 --> 00:05:46,279
(Dimitris) Pentru a te sfinți?

94
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
(Apostol) Știi ce sfeșnice
vei descărca pentru christina?

95
00:05:49,920 --> 00:05:52,120
(Pandelis) Serafim
și Heruvimi. Ajutorul tău.

96
00:05:52,519 --> 00:05:54,600
(Apostol) De îndată ce termin...

97
00:05:55,360 --> 00:05:58,560
vom merge la casa lui Lavda
să vorbească cu soția lui.

98
00:05:58,680 --> 00:06:02,759
Panteli, fă pozele
dintre toți suspecții noștri...

99
00:06:02,879 --> 00:06:05,040
și învață tot ce poți
pentru Lavdas.

100
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
(Pantelis) Gata.

101
00:06:06,360 --> 00:06:08,879
(Apostol) Iar seara
mintea noastră.

102
00:06:09,000 --> 00:06:10,279
Apare ceva?

103
00:06:10,959 --> 00:06:12,560
Vreau să fim pregătiți.

104
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
(Dimitris) Puterea
în unire.

105
00:06:23,160 --> 00:06:26,040
(Comandant) Asta înseamnă
asta se va sti...

106
00:06:26,160 --> 00:06:27,800
că făptuitorul este unul.

107
00:06:27,920 --> 00:06:29,560
Pe baza estimărilor dvs.

108
00:06:30,360 --> 00:06:33,879
Și îi dăm și publicitate
pe care o caută.

109
00:06:34,000 --> 00:06:37,600
(Apostol) Am cerut să nu o fac
se fac referiri la fapte.

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,040
Chiar dacă apare
ceva legatura...

111
00:06:40,160 --> 00:06:42,519
referi la el
ca un „maniac”.

112
00:06:43,120 --> 00:06:46,199
S-ar putea să-l enerveze
și împinge-l în eroare.

113
00:06:46,319 --> 00:06:48,240
Ce ne pasă...

114
00:06:49,000 --> 00:06:50,959
este oricine
stie ceva...

115
00:06:51,519 --> 00:06:54,040
o va spune mai ușor
în emisiune mai degrabă decât noi.

116
00:06:55,600 --> 00:06:58,160
(Comandant) A lua gloria
și să fim chemați din nou...

117
00:06:58,279 --> 00:06:59,399
incapabil.

118
00:06:59,519 --> 00:07:01,879
(Apostol) Cine?
-Lumea. Jurnaliştii.

119
00:07:02,240 --> 00:07:05,360
(Apostol) Sunt doar interesat
hai sa-l prindem.

120
00:07:05,480 --> 00:07:07,160
(Comandant) Asta se înțelege.

121
00:07:09,959 --> 00:07:11,560
Dar după cum știți...

122
00:07:11,680 --> 00:07:14,639
fiecare post are
propriile ei preocupări.

123
00:07:19,079 --> 00:07:21,759
(Apostol) Ai înțeles
pentru a afla despre Lavdas?

124
00:07:21,879 --> 00:07:24,399
(Pandelis) Are un dosar.
Este și el un înger.

125
00:07:24,519 --> 00:07:26,680
Cămătar din
cele cunoscute.

126
00:07:26,800 --> 00:07:29,680
Anul trecut a trimis
în sinucidere patru.

127
00:07:29,800 --> 00:07:31,959
Și a scos ciocanul
unsprezece case.

128
00:07:32,079 --> 00:07:34,639
(Apostol) Rând pe rând
el le alege.

129
00:07:40,160 --> 00:07:42,120
(Apostol) Să mergem, Dimitris.

130
00:08:00,360 --> 00:08:01,920
(Stefanou) Doamna Stergiou.

131
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
(Christina) Da.

132
00:08:03,360 --> 00:08:04,519
(Stefanou) Treci.

133
00:08:18,199 --> 00:08:19,519
(Lavda) Stai jos.

134
00:08:26,959 --> 00:08:29,480
(Apostol) Îmi pare rău
din nou deocamdată.

135
00:08:29,800 --> 00:08:31,120
Dar viața este pe primul loc
a soțului tău.

136
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
(Lavada) Desigur.

137
00:08:32,440 --> 00:08:34,759
(Apostol) Doamna Lavda, soțul
ai avut dușmani.

138
00:08:34,879 --> 00:08:37,879
Cunoști pe cineva care
să-și dorească răul?

139
00:08:38,000 --> 00:08:39,639
(Lavda) Ce să spun, nu știu.

140
00:08:39,759 --> 00:08:41,559
(Apostol) Lady Lavda...

141
00:08:41,679 --> 00:08:43,679
stim asta
este cămătar.

142
00:08:43,799 --> 00:08:45,159
(Lavada) Ce sunt astea?

143
00:08:45,279 --> 00:08:47,120
Cine ți-a spus?
chestii de genul asta?

144
00:08:47,240 --> 00:08:50,000
Ai vorbit cu vecinii
langa cei needucati?

145
00:08:50,120 --> 00:08:52,480
Noi, cu putin
banii noi...

146
00:08:52,600 --> 00:08:55,879
privim si traim,
și face lumea mai ușoară.

147
00:08:56,000 --> 00:08:57,320
Dar așa este.

148
00:08:57,799 --> 00:09:00,159
Când lumea o are
nevoia ta multumesc...

149
00:09:00,279 --> 00:09:01,440
si apoi uita.

150
00:09:01,879 --> 00:09:03,440
Câini nerecunoscători.

151
00:09:04,039 --> 00:09:05,440
(Apostol) Ascultă...

152
00:09:05,559 --> 00:09:08,480
politia nu este informata
de bârfă.

153
00:09:08,600 --> 00:09:10,480
Nici nu am vorbit
cu vecinii.

154
00:09:10,600 --> 00:09:13,399
Cunoaștem bine activitățile
a soțului tău...

155
00:09:13,519 --> 00:09:15,440
si se pare ca
ii cunosti si tu.

156
00:09:15,559 --> 00:09:19,159
Nu am venit să te arestăm
sau te judeca.

157
00:09:20,639 --> 00:09:23,360
Ne pasă
să-l prindă de viu.

158
00:09:23,960 --> 00:09:27,440
Cu cât ne spui mai devreme
cu cât știi mai multe, cu atât mai bine.

159
00:09:27,559 --> 00:09:30,080
(Lavda) Noi cu putin
banii noi...

160
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
am făcut-o mai ușor pentru lume.

161
00:09:32,320 --> 00:09:35,480
(Pantelis) La ce dobândă?
le-ai făcut ușor?

162
00:09:35,600 --> 00:09:38,919
(Lavadas) Când celălalt este
șomer sau cu 500 pe lună...

163
00:09:39,039 --> 00:09:41,799
și vrea să obțină un împrumut
sa cumpar o poseta...

164
00:09:41,919 --> 00:09:44,639
sau pentru a merge la Mykonos
este de vină rata dobânzii sau mintea lui?

165
00:09:45,080 --> 00:09:48,440
(Pandelis) Cu micuții tăi
bani de poșetă și Mykonos?

166
00:09:50,240 --> 00:09:54,039
(Apostol) Cum te-ai asigurat
că le vei primi înapoi?

167
00:09:56,399 --> 00:09:57,840
(Lavada) Erau hârtii.

168
00:09:58,360 --> 00:09:59,559
Acorduri.

169
00:10:01,200 --> 00:10:02,759
Cecuri, cambii.

170
00:10:02,879 --> 00:10:06,480
(Apostol) Când în ciuda acestor
nu au vrut sa plateasca?

171
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
Te-am întrebat ceva.

172
00:10:13,279 --> 00:10:15,320
(Lavada) M-ai pus într-o poziție dificilă.

173
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
aș vrea să vorbesc
cu un avocat.

174
00:10:17,720 --> 00:10:20,519
(Apostol) Auzi, doamna mea,
iti spun din nou.

175
00:10:20,639 --> 00:10:22,159
Nu vreau să te arestez.

176
00:10:22,279 --> 00:10:25,159
Soțul tău este în pericol,
dacă nu este deja mort.

177
00:10:25,480 --> 00:10:28,080
Omul poate
cine l-a rapit...

178
00:10:28,200 --> 00:10:29,679
să vă fie cunoscut.

179
00:10:30,120 --> 00:10:33,200
Vrei să te joci cu ei
câteva ore de la soțul tău...

180
00:10:33,320 --> 00:10:34,919
sau spune-ne ce stii?

181
00:10:36,279 --> 00:10:37,720
(Lavada) Îți spun eu.

182
00:10:39,000 --> 00:10:40,559
(Apostol) Bravo.

183
00:10:43,080 --> 00:10:44,320
Bine.

184
00:10:44,879 --> 00:10:49,200
Când în ciuda acordurilor
nu au vrut sa plateasca...

185
00:10:49,759 --> 00:10:50,960
ce ai facut

186
00:10:51,679 --> 00:10:54,480
(Lavada) Soțul meu
lucra cu niste...

187
00:10:55,279 --> 00:10:57,000
care i-au presat pe datornici.

188
00:10:57,519 --> 00:10:58,759
Într-un alt fel.

189
00:10:58,879 --> 00:11:00,039
Nu toată lumea.

190
00:11:00,159 --> 00:11:03,440
Doar cei care puteau
să plătească și nu au făcut-o.

191
00:11:03,559 --> 00:11:06,320
Mincinoșii, cine ei
tu beneficiezi și ei uită.

192
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
(Apostol) Cu cine
moduri au împins?

193
00:11:09,399 --> 00:11:11,240
(Lavada) La început
îi chemau.

194
00:11:12,480 --> 00:11:14,039
Si daca nu a iesit...

195
00:11:15,480 --> 00:11:16,879
au împins mai tare.

196
00:11:18,039 --> 00:11:19,600
(Apostol) Mai sus?

197
00:11:19,960 --> 00:11:21,399
Da, am înțeles.

198
00:11:28,200 --> 00:11:30,240
Îl cunoști?

199
00:11:30,759 --> 00:11:31,840
(Lavada) Nu.

200
00:11:34,279 --> 00:11:35,639
(Apostol) El?

201
00:11:35,759 --> 00:11:36,879
(Lavada) Nu.

202
00:11:40,840 --> 00:11:42,200
Cu el.

203
00:11:42,720 --> 00:11:45,799
(Apostolos) Cu Savakis
a cooperat pentru a colecta?

204
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
(Lavada) Da.

205
00:11:47,559 --> 00:11:49,679
(Apostol) Știi ce
au avut un acord?

206
00:11:50,039 --> 00:11:52,279
(Lavada) De mult
cazuri dificile...

207
00:11:52,600 --> 00:11:56,840
Savakis obișnuia să cumpere de la bărbat
cecurile mele rele...

208
00:11:57,519 --> 00:11:59,000
la 40% din valoarea lor...

209
00:11:59,120 --> 00:12:00,799
și i-a urmărit pe restul.

210
00:12:01,960 --> 00:12:03,759
Când nu aveam
asigurare...

211
00:12:03,879 --> 00:12:06,559
el preia
și orice ar fi primit, 50-50.

212
00:12:07,840 --> 00:12:10,919
În cazuri speciale,
daca era un nume de familie...

213
00:12:11,039 --> 00:12:15,279
sau cineva cu legături...

214
00:12:16,279 --> 00:12:19,759
păstrat 70%,
uneori chiar 80%.

215
00:12:20,279 --> 00:12:21,919
Și ne-a dat restul.

216
00:12:23,679 --> 00:12:25,759
(Apostol) El
il cunosti

217
00:12:26,879 --> 00:12:28,639
(Lavada) Nu,
Nu l-am mai văzut niciodată.

218
00:12:30,200 --> 00:12:32,639
Noi îi ajutasem.

219
00:12:33,159 --> 00:12:34,559
(Apostol) Cine?

220
00:12:34,679 --> 00:12:36,559
(Dimitris) Thelane
sa mergi in Mykonos?

221
00:12:37,159 --> 00:12:38,519
(Lavada) Nu.

222
00:12:39,039 --> 00:12:42,200
Au vrut să studieze
fiul lor și nu au putut.

223
00:12:42,320 --> 00:12:43,759
I-am ajutat.

224
00:12:45,519 --> 00:12:47,080
(Apostol) Da.

225
00:12:47,799 --> 00:12:51,120
Momentan nr
vrem altceva. Multumesc.

226
00:12:51,440 --> 00:12:53,000
(Lavada) Oricum
sa stiu...

227
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
noi cu cel bun
inima noastră.

228
00:12:54,960 --> 00:12:56,919
(Apostol) Da, am înțeles.

229
00:12:57,720 --> 00:13:00,840
(Lavada) Ai idee unde?
poate fi localizat sotul meu?

230
00:13:00,960 --> 00:13:03,840
(Dimitris) Lumea,
cum ai spus...

231
00:13:04,759 --> 00:13:06,519
este nerecunoscător și necugetat.

232
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Pe cel bun nu îl are
inima ta

233
00:13:12,159 --> 00:13:15,440
Deci poate soțul tău o va face
este deja cu Savakis.

234
00:13:19,519 --> 00:13:21,200
(Lavda) Savakis
el este mort

235
00:13:22,279 --> 00:13:23,720
(Apostol) O zi bună.

236
00:13:52,159 --> 00:13:53,600
[Clopoțel]

237
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
(Tonia) Bună seara.

238
00:14:03,879 --> 00:14:05,279
[usa se inchide]

239
00:14:13,159 --> 00:14:14,559
[Dimitris] Marikaki?

240
00:14:15,159 --> 00:14:17,240
(Tonia) Nu, așa am venit...

241
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
din oficiu.

242
00:14:20,519 --> 00:14:21,840
Am spus bine, Poirot?

243
00:14:22,639 --> 00:14:23,639
(Dimitris) Așa este.

244
00:14:24,519 --> 00:14:25,519
[usa se deschide]

245
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
(Apostol) Cât
arăt ridicol

246
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
(Helen) Atâta timp cât simți.

247
00:14:32,679 --> 00:14:33,919
(Apostol) Deloc.

248
00:14:34,399 --> 00:14:35,480
(Helen) Haide.

249
00:14:40,759 --> 00:14:41,840
Mulţumesc.

250
00:14:45,679 --> 00:14:48,559
Doar dacă nu întrebi de unde ai venit
prima data la mine acasa...

251
00:14:48,679 --> 00:14:50,000
pentru a urmări știrile.

252
00:14:51,320 --> 00:14:52,360
Aşezaţi-vă.

253
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
(Apostol) Aceasta
Nu m-am gândit la asta.

254
00:14:56,759 --> 00:14:58,759
(Helen) Lasă-mă să-ți spun
ceva de băut?

255
00:14:58,879 --> 00:15:02,759
(Apostol) Mai bine nu. Poate
Trebuie să merg la service.

256
00:15:03,240 --> 00:15:05,639
(Helen) Și nu ți-e frică
te analizeaza ei?

257
00:15:15,519 --> 00:15:18,320
(Apostol) E prea mult
casa ta e frumoasa

258
00:15:19,399 --> 00:15:20,799
(Helen) Mulțumesc.

259
00:15:28,360 --> 00:15:29,559
Ce ar trebui să bem?

260
00:15:37,039 --> 00:15:40,039
Fie ca cazul să aibă un final fericit
care te chinuie.

261
00:15:42,240 --> 00:15:44,840
(Apostol) Să bem
spre sanatatea noastra...

262
00:15:44,960 --> 00:15:46,279
si in acest moment.

263
00:15:48,840 --> 00:15:50,360
(Helen) Da.

264
00:15:50,480 --> 00:15:52,960
Pentru că prezentul este
cel mai lung timp.

265
00:16:23,879 --> 00:16:26,240
(Tonia) Adică în seara asta
vorbește știrile despre asta?

266
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
(Dimitris) Da.

267
00:16:28,840 --> 00:16:31,159
(Tonia) Ești ocupată
de la inceput?

268
00:16:34,080 --> 00:16:36,360
(Dimitris) Nu pot spune
mai mult, scuze.

269
00:16:37,600 --> 00:16:39,159
(Tonia) Bine, am înțeles.

270
00:16:39,519 --> 00:16:41,639
Dacă îmi spui, trebuie
să mă omoare

271
00:16:43,320 --> 00:16:45,240
Omule, faza Hollywood.

272
00:16:46,279 --> 00:16:48,360
(Prezentator)
Buna seara tie.

273
00:16:48,480 --> 00:16:51,840
<i>Extrem de diseară în aceasta
</i>emisiunea specială...

274
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
<i> vom încerca
</i>a face lumină...

275
00:16:54,360 --> 00:16:57,399
<i>în crimele din țară
</i>ultima dată...

276
00:16:57,519 --> 00:17:00,480
<i>și caracterizat
</i>deosebit de inacceptabil.

277
00:17:00,600 --> 00:17:04,240
Urmează evoluții șocante
</i>în lumina reflectoarelor...

278
00:17:04,359 --> 00:17:05,960
pentru acțiunea ucigașului.

279
00:17:06,079 --> 00:17:09,200
<i>La emisiunea noastră din seara asta
</i>care este difuzat și online...

280
00:17:09,319 --> 00:17:12,559
<i>jurnalista Christina Stergiou
</i>are raportul special...

281
00:17:12,680 --> 00:17:14,519
<i>și ne va transmite
</i>informația.

282
00:17:14,839 --> 00:17:16,039
Cristina, bună seara.

283
00:17:16,160 --> 00:17:18,359
(Christina)<i> Bună seara
Și de la mine.

284
00:17:18,480 --> 00:17:21,440
<i>Acestea sunt două întunecate,
</i>povesti ciudate...

285
00:17:21,559 --> 00:17:24,440
<i> având de-a face cu
</i>moartea a două persoane.

286
00:17:24,559 --> 00:17:27,759
<i>Persoane cu antecedente penale grele
</i>unde circumstanțele crimelor lor...

287
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
au fost deosebit de curioși.

288
00:17:30,319 --> 00:17:33,240
<i>Aceste două povești arată
</i>nu au in comun.

289
00:17:33,359 --> 00:17:36,279
<i>Una și ambele victime
</i>nu se cunoșteau.

290
00:17:36,400 --> 00:17:38,559
Dar au doi prea mulți
</i>comune ciudate.

291
00:17:38,680 --> 00:17:41,440
<i>Amândoi au fost etichetați
</i>și cunoscut de către Autorități.

292
00:17:41,880 --> 00:17:43,839
Unul a fost Antonis Grizas...

293
00:17:43,960 --> 00:17:46,200
<i>care fusese condamnat
</i>pentru viol...

294
00:17:46,319 --> 00:17:47,839
a unui băiețel de șase ani...

295
00:17:47,960 --> 00:17:50,599
<i>fiul cunoștinței
</i>al chirurgului Giorgos Stefanos.

296
00:17:50,720 --> 00:17:53,599
<i>Ca și pentru alte incidente
</i>cu băieți minori.

297
00:17:53,720 --> 00:17:56,480
<i>A doua victimă a fost
</i>Mihalis Artakis...

298
00:17:56,599 --> 00:17:58,759
care în mai 2009...

299
00:17:58,880 --> 00:18:01,960
<i>în timpul unui înarmat
</i>jaf de bancă...

300
00:18:02,079 --> 00:18:05,559
<i>a împușcat-o și a ucis-o
</i>Tasia Pateraki, în vârstă de 75 de ani...

301
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
[telefon]

302
00:18:06,799 --> 00:18:09,160
<i>și paznicul
</i>Manoli Sclavi, 30.

303
00:18:10,119 --> 00:18:11,240
(Pandelis) Da?

304
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Da, eu.

305
00:18:14,319 --> 00:18:16,319
OK, spune-i asta
Vin într-o clipă.

306
00:18:16,440 --> 00:18:19,160
<i>(Christina) Un tânăr
</i>care își plimba câinele.

307
00:18:19,279 --> 00:18:21,960
<i>Mihalis Artakis a fost găsit
</i>mort în Megara.

308
00:18:22,400 --> 00:18:25,319
<i>Într-o zonă accidentată
</i>lângă Kakia Skala.

309
00:18:25,440 --> 00:18:27,599
Fiind blocat
pe fata lui...

310
00:18:27,720 --> 00:18:29,039
o carapace de broasca testoasa.

311
00:18:29,680 --> 00:18:32,880
Până astăzi chiar
in sanul politiei...

312
00:18:33,000 --> 00:18:36,559
există confuzie dacă avem
un ucigaș maniac...

313
00:18:36,680 --> 00:18:40,200
pe care mintea lui bolnavă are
încurcat în mituri străvechi...

314
00:18:40,319 --> 00:18:43,640
sau dacă este macabră
și coincidențe tragice.

315
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
(Gazda) Dacă îmi amintesc...

316
00:18:46,000 --> 00:18:49,200
bine cazul lui Manesi
nu avea dovezi de implicare...

317
00:18:49,319 --> 00:18:51,039
cu celelalte două incidente?

318
00:18:51,160 --> 00:18:55,440
(Christina) Adevărul este că are
caracteristici comune.

319
00:18:55,920 --> 00:18:59,279
<i>(Gazdă) Mai întâi haideți
</i> luăm o pauză...

320
00:18:59,400 --> 00:19:00,559
si ne intoarcem.

321
00:19:03,279 --> 00:19:05,119
(Helen) Cu toate acestea, este
foarte bine

322
00:19:05,640 --> 00:19:07,880
(Apostol) Ea este genială.

323
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
Atenție, alertă de argint.

324
00:19:11,680 --> 00:19:13,519
Poti sa ajuti?

325
00:19:21,079 --> 00:19:23,119
<i>Sună acum
</i>pe linia vieții...

326
00:19:23,240 --> 00:19:26,720
<i>în 1065 sau
</i>în Acțiune Imediată.

327
00:19:30,079 --> 00:19:32,039
(Dimitris) Multe
manevrare inteligentă.

328
00:19:33,200 --> 00:19:36,640
Folosește două dintre
cazuri într-o manieră excelentă.

329
00:19:38,200 --> 00:19:40,519
Și în timp ce aluzii
despre mitologie...

330
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
încă să
ea îl numește „maniac”.

331
00:19:43,880 --> 00:19:46,359
(Tonia) Dacă el
privesc...

332
00:19:46,480 --> 00:19:48,200
ce zici ca ar trebui sa faca?

333
00:19:50,119 --> 00:19:52,000
Să fi fost răsfățat
cu ketchup.

334
00:19:52,880 --> 00:19:55,640
Și să fie mângâiat în față
în oglindă.

335
00:20:01,279 --> 00:20:02,920
(Dimitris) Nu-l subestima.

336
00:20:05,000 --> 00:20:07,680
Dacă se uită,
el va fi înfuriat.

337
00:20:08,440 --> 00:20:12,359
Pentru că în timp ce el știe cum știm noi
asocierea cu Tezeu...

338
00:20:13,240 --> 00:20:15,839
mai întâi nu-l dezvăluim,
si in al doilea rand...

339
00:20:15,960 --> 00:20:18,039
încă să
ea îl numește un maniac.

340
00:20:18,839 --> 00:20:20,640
Imaginați-vă un artist.

341
00:20:21,640 --> 00:20:24,839
Pe care crede că l-a făcut
o mare operă de artă.

342
00:20:24,960 --> 00:20:26,440
Pe care nimeni nu-l înțelege.

343
00:20:28,880 --> 00:20:31,039
El însuși nu o va face
vreodată să-l întrebe.

344
00:20:32,480 --> 00:20:33,960
Dar va fi supărat.

345
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Cu impotenta
a altora...

346
00:20:37,079 --> 00:20:39,599
să-l înțeleg
și închină-te.

347
00:20:42,480 --> 00:20:43,920
(Tonia) Îmi pare rău...

348
00:20:44,759 --> 00:20:49,240
vrei un bărbat
capabil de asemenea acte...

349
00:20:49,880 --> 00:20:51,359
sa te enervezi?

350
00:20:53,240 --> 00:20:55,839
<i>(Gazda) Ne-am întors
</i>în emisiunea specială.

351
00:20:55,960 --> 00:20:58,240
<i>Înainte să vorbesc din nou
</i>pentru Christina...

352
00:20:58,359 --> 00:21:01,319
<i>Vreau să-ți mulțumesc
</i>pentru ca deja in centru...

353
00:21:01,440 --> 00:21:04,759
<i>primim o mulțime de apeluri telefonice
</i>pentru Spyros Lavdas.

354
00:21:05,200 --> 00:21:10,359
Să sperăm că măcar ea
cazul are un final fericit.

355
00:21:10,720 --> 00:21:11,839
Christine.

356
00:21:11,960 --> 00:21:14,079
(Christina) Spuneam
ca incidentul...

357
00:21:17,240 --> 00:21:18,480
(Pandelis) Cum merge, Mina?

358
00:21:18,880 --> 00:21:20,960
(Mina) Același Pantelakis,
la fel si pantalonii mei.

359
00:21:21,079 --> 00:21:22,279
(Pandelis) M-ai întrebat?

360
00:21:22,400 --> 00:21:24,920
(Mina) În fotografie
a dubei albe...

361
00:21:25,039 --> 00:21:26,319
Vreau să vezi ceva.

362
00:21:51,559 --> 00:21:53,640
M-am gândit că poate asta
ajuta undeva

363
00:21:54,279 --> 00:21:55,920
(Pantelis) Ai crezut bine.

364
00:21:56,240 --> 00:21:58,519
Imprimeurile
la broasca testoasa?

365
00:21:58,640 --> 00:22:00,079
(Mina) Îi voi primi în curând.

366
00:22:02,920 --> 00:22:04,240
Și încă un lucru.

367
00:22:04,359 --> 00:22:08,599
Omul dur al lui Savaki avea
capacitate pentru șapte zile.

368
00:22:08,720 --> 00:22:13,119
Probabil că le-au oprit în mod regulat pentru că
au stat trei zile înăuntru.

369
00:22:13,480 --> 00:22:17,079
În ele, în afară de
obisnuit...

370
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
a avut două vizite
de aceeași persoană.

371
00:22:19,519 --> 00:22:21,880
A doua zi
înainte de moartea lui.

372
00:22:33,759 --> 00:22:35,559
(Pandelis) Ești
mare stea.

373
00:22:35,680 --> 00:22:37,839
(Mina) Dacă aș fi
mare stea...

374
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
tot m-ai urmări

375
00:22:46,119 --> 00:22:47,400
(Apostol) Da.

376
00:22:48,799 --> 00:22:49,839
Da.

377
00:22:51,319 --> 00:22:52,640
eu vin de acolo.

378
00:23:00,640 --> 00:23:02,119
Trebuie să plec, îmi pare rău.

379
00:23:02,559 --> 00:23:03,839
(Helen) Bine.

380
00:23:03,960 --> 00:23:05,799
Nu-ți face griji, draga mea.

381
00:23:05,920 --> 00:23:08,039
(Apostol) Verbul
cazul.

382
00:23:08,559 --> 00:23:10,640
(Helen) Acest verb
cazul...

383
00:23:10,759 --> 00:23:12,079
are si avantajele sale.

384
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
(Apostol) Unde îi vezi?
binele?

385
00:23:14,680 --> 00:23:16,400
(Helen) Ne-a cunoscut.

386
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
Vino.

387
00:23:21,160 --> 00:23:22,480
Merge.

388
00:23:22,599 --> 00:23:23,920
Merge.

389
00:23:30,039 --> 00:23:31,440
(Dimitris) Da.

390
00:23:32,559 --> 00:23:33,720
am inteles.

391
00:23:34,920 --> 00:23:36,119
Vino.

392
00:23:39,000 --> 00:23:40,519
(Tonia) Trebuie să pleci?

393
00:23:43,799 --> 00:23:46,400
(Prezentator) Excelent
interesant ce ne-ai spus.

394
00:23:46,519 --> 00:23:48,240
Și mai ales înfiorător.

395
00:23:48,799 --> 00:23:51,440
<i>(Christina) Ce vreau
</i>pentru a fi clar...

396
00:23:51,559 --> 00:23:55,799
<i>opinie și poliție,
</i>dar si psihologi...

397
00:23:55,920 --> 00:23:59,400
<i>este despre ce este vorba
</i>pentru o persoană profund deranjată...

398
00:23:59,519 --> 00:24:02,680
<i>unde ar putea fi
</i>pe pregătirea paranoică.

399
00:24:02,799 --> 00:24:06,279
<i>Apoi cei psihopati
Evenimentele lui </i>...

400
00:24:06,400 --> 00:24:08,640
[Muzică de suspans]

401
00:24:16,079 --> 00:24:17,960
<i>(Pantelis) Este
</i>confirmat...

402
00:24:18,079 --> 00:24:20,720
cum furgoneta albă
este al ucigașului.

403
00:24:21,400 --> 00:24:23,240
Din oglinda...

404
00:24:23,359 --> 00:24:26,200
agățați această caracteristică
breloc broasca testoasa.

405
00:24:26,759 --> 00:24:29,599
(Dimitris) Nu ar trebui
pentru a scurge fotografia.

406
00:24:30,160 --> 00:24:32,920
(Pantelis) Între
pentru victimele Scarlet...

407
00:24:33,599 --> 00:24:36,160
era și o fată
Antigone Veremi.

408
00:24:36,480 --> 00:24:38,960
Veremi era numele de familie
a tatălui ei.

409
00:24:39,079 --> 00:24:41,480
Mama ei este paternă
este Lazarides.

410
00:24:41,599 --> 00:24:43,839
Ea este o nepoată
de Filippos Lazaridis...

411
00:24:43,960 --> 00:24:45,680
director al spitalului de psihiatrie.

412
00:24:45,799 --> 00:24:49,400
Probabil ziua în care
asistenta, Christou...

413
00:24:49,519 --> 00:24:52,480
l-a auzit spunând
la telefon, cum a spus el...

414
00:24:53,160 --> 00:24:56,519
ceea ce monstrul nu va da drumul
Skarlato, dă-i drumul...

415
00:24:56,640 --> 00:24:58,160
vorbea cu sora lui.

416
00:24:58,279 --> 00:25:00,319
(Apostol) Sau ginerele său.

417
00:25:00,440 --> 00:25:02,480
(Pantelis) Pentru Lavdas
am spus-o.

418
00:25:02,599 --> 00:25:05,200
Cămătar care conducea
în lumea pe moarte.

419
00:25:05,559 --> 00:25:08,599
Printre oameni
care a împrumutat bani...

420
00:25:08,720 --> 00:25:10,480
era Iakovos Litsis.

421
00:25:10,599 --> 00:25:13,119
Soțul lui Panagiota
Litchi care a murit.

422
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
(Dimitris) Doamnă Toula,
a bucătarului de la clinică.

423
00:25:16,039 --> 00:25:21,240
Ultima persoană pe care a văzut-o
Savakis la barul lui...

424
00:25:21,359 --> 00:25:24,279
și l-am vizitat de două ori,
o data inainte de a muri...

425
00:25:24,400 --> 00:25:26,279
el este Alkis Massatos.

426
00:25:27,039 --> 00:25:29,240
ne-am întrebat
trimite-l aici.

427
00:25:29,839 --> 00:25:31,759
În termeni științifici...

428
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
târfa.

429
00:25:36,519 --> 00:25:38,880
(Dimitris) În emisiunea care...

430
00:25:39,359 --> 00:25:41,599
au făcut-o pentru cazul Artaki.

431
00:25:43,640 --> 00:25:45,359
Au raportat că Artakis...

432
00:25:45,880 --> 00:25:47,440
în jaful care a ucis...

433
00:25:47,559 --> 00:25:49,119
(Pantelis) Fratele meu.

434
00:25:51,839 --> 00:25:54,359
(Dimitris) Confirmat
încă o victimă.

435
00:25:54,480 --> 00:25:55,880
O bătrână.

436
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
(Pandeli) Le-am verificat, nu
sunt legate de cazurile noastre.

437
00:25:59,119 --> 00:26:01,119
[Telefon]

438
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
(Apostol) Da?

439
00:26:05,559 --> 00:26:06,880
Haide, Christina.

440
00:26:07,319 --> 00:26:08,599
Te-ai descurcat grozav.

441
00:26:11,279 --> 00:26:13,480
sunt la serviciu
ne vedem maine

442
00:26:15,759 --> 00:26:16,839
Spune, ce?

443
00:26:20,720 --> 00:26:22,240
Cum iubești, te aștept.

444
00:26:22,359 --> 00:26:23,880
(Dimitris) Ce se întâmplă?

445
00:26:24,000 --> 00:26:25,720
(Apostol) Christina.

446
00:26:25,839 --> 00:26:28,839
Azi a fost la Stefanos
pentru un interviu.

447
00:26:29,279 --> 00:26:31,039
(Dimitris) Cum a învățat?
pentru el?

448
00:26:31,160 --> 00:26:34,079
(Apostol) I-am dat ei ca
în schimbul videoclipului.

449
00:26:34,200 --> 00:26:36,400
I-a dat una
interviu emoționant...

450
00:26:37,359 --> 00:26:38,759
și în cele din urmă a scos un biban de mare.

451
00:26:39,359 --> 00:26:40,759
(Dimitris) Ce lauraki?

452
00:26:41,319 --> 00:26:43,519
[geme]

453
00:26:50,000 --> 00:26:52,960
[gemete de agonie]

454
00:28:15,519 --> 00:28:18,319
(Apostol) Ce nu ai vrut?
spune la telefon?

455
00:28:18,960 --> 00:28:21,839
Vorbește liber, Dimitris
el este omul meu

456
00:28:22,680 --> 00:28:26,559
(Christina) Al doilea important
informatiile pe care ti le dau.

457
00:28:27,599 --> 00:28:29,640
(Apostol) Nu este
timpul să negociem.

458
00:28:29,759 --> 00:28:32,480
Și să știi că nu uit
cei care ma ajuta.

459
00:28:34,079 --> 00:28:35,400
(Christina) Bine.

460
00:28:35,519 --> 00:28:37,279
Înainte să intru în biroul lui...

461
00:28:37,400 --> 00:28:40,640
Am văzut o asistentă ieșind
din clinica de psihiatrie.

462
00:28:41,039 --> 00:28:43,240
Markos Christou
cu tatăl său.

463
00:28:43,359 --> 00:28:45,640
Stefanou are
opera pe tatăl său.

464
00:28:46,160 --> 00:28:48,519
(Pandelis) Domnule Președinte,
vino cu mine

465
00:28:49,839 --> 00:28:51,640
(Apostol) Vă mulțumesc foarte mult.

466
00:28:51,759 --> 00:28:53,200
Vom fi în legătură.

467
00:28:56,200 --> 00:28:57,920
Astăzi ai fost excelent.

468
00:29:07,359 --> 00:29:09,079
(Apostol) Ce avem?

469
00:29:09,200 --> 00:29:12,119
(Pantelis) Cele trei diferite
amprente pe coajă.

470
00:29:12,240 --> 00:29:13,599
Toate identificate.

471
00:29:13,720 --> 00:29:16,799
Ei aparțin lui Pericle
Nikolaou, în Petalas și...

472
00:29:17,200 --> 00:29:18,519
(Mina) O jumătate de minut.

473
00:29:24,039 --> 00:29:28,359
[Sunete electronice]

474
00:29:40,759 --> 00:29:43,480
(Dimitris) Lui Filippos Lazaridis.
(Complet) Bingo!

475
00:29:43,599 --> 00:29:45,160
Petalas avea un dosar.

476
00:29:45,599 --> 00:29:47,799
Ceilalți cum ei
ai traversat?

477
00:29:47,920 --> 00:29:50,200
(Pantelis) Noaptea
ancheta preliminara...

478
00:29:50,319 --> 00:29:52,680
când marcajul examinat
spitalul de boli psihice...

479
00:29:52,799 --> 00:29:54,880
am luat amprente
din partea personalului.

480
00:29:55,000 --> 00:29:57,559
(Dimitris) Aș vrea
să vorbesc cu Petalas.

481
00:29:59,279 --> 00:30:00,799
(Panos) Am adus
Masato.

482
00:30:00,920 --> 00:30:02,640
E în hol
interogatorii.

483
00:30:02,759 --> 00:30:04,359
(Apostol) Venim.

484
00:30:12,039 --> 00:30:13,880
(Comandant) Adică
toată lumea o mizerie?

485
00:30:14,440 --> 00:30:16,519
(Apostol) Este
chestiune de zile...

486
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
ca să nu mai vorbim de orele
a face arestări.

487
00:30:21,319 --> 00:30:24,839
(Comandant) Poimâine voi fi în Creta
pentru vizita primului ministru.

488
00:30:25,440 --> 00:30:28,400
După discurs va avea loc prânzul
cu 50 de invitati.

489
00:30:29,000 --> 00:30:31,720
Daca am putea anunta
acolo arestarea...

490
00:30:32,079 --> 00:30:33,519
ar fi excelent.

491
00:30:33,640 --> 00:30:36,160
(Apostol) Avem
face deja o introducere.

492
00:30:36,920 --> 00:30:39,160
După aici voi pleca
jos pentru interogatoriu.

493
00:30:39,759 --> 00:30:41,799
Facem cât mai mult posibil
repede putem.

494
00:30:41,920 --> 00:30:44,119
(Comandant) Nu spun doar asta
pentru anunt...

495
00:30:44,240 --> 00:30:46,759
păstrează-ți mintea
este posibil...

496
00:30:46,880 --> 00:30:50,119
făptuitorul să ghicească acea atenție
vom fi in Creta...

497
00:30:50,799 --> 00:30:53,799
și vedeți-o ca pe o oportunitate
a lovi

498
00:30:53,920 --> 00:30:55,519
Ochii tăi sunt paisprezece.

499
00:30:55,640 --> 00:30:58,960
(Apostol) Cu Lavdas are
completează cele 6 isprăvi.

500
00:30:59,559 --> 00:31:01,359
Bineînțeles că voi ține cont de asta.

501
00:31:01,480 --> 00:31:03,640
Cu acest suflet mic
nu stii niciodata

502
00:31:03,759 --> 00:31:04,839
[ușa se trântește]

503
00:31:04,960 --> 00:31:06,079
(Comandant) Da.

504
00:31:07,039 --> 00:31:08,839
(Polițist) Domnule
Comandanti...

505
00:31:09,599 --> 00:31:13,480
lista de nume care vor fi
în discursul premierului.

506
00:31:28,799 --> 00:31:33,119
(Masatos) Oh! Nu avea un loc de muncă
diavolul.

507
00:31:34,920 --> 00:31:38,119
(Apostol) Taci, leventii mei,
vei lovi Te vrem bine.

508
00:31:46,200 --> 00:31:48,680
(Pantelis) țigară,
nu ceri o cafea?

509
00:31:51,200 --> 00:31:52,799
(Apostol) Îl cunoști?

510
00:31:54,720 --> 00:31:56,920
(Masatos) Nu, mai întâi
Îl văd o dată.

511
00:32:03,799 --> 00:32:07,119
(Pandelis) Acum, îl cunoști?

512
00:32:09,960 --> 00:32:11,079
(Masatos) Da.

513
00:32:13,359 --> 00:32:15,440
(Apostol) Ce multe
ai avut

514
00:32:15,559 --> 00:32:17,759
(Masatos) Mă părăsea
a face bani de buzunar.

515
00:32:18,759 --> 00:32:20,480
Cei care nu i-au făcut-o...

516
00:32:20,599 --> 00:32:22,519
sau al doilea
mi le-a lăsat.

517
00:32:27,319 --> 00:32:29,559
(Apostol) El
il cunosti?

518
00:32:31,160 --> 00:32:32,319
(Masatos) Nu.

519
00:32:33,279 --> 00:32:35,079
Nu personal.
Nu eu.

520
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
Savakis îl cunoștea.

521
00:32:45,759 --> 00:32:47,119
O lingură.

522
00:32:47,240 --> 00:32:48,839
Cămătar cu corn.

523
00:32:48,960 --> 00:32:52,319
Când era întuneric
îl trimitea pe Savakis să colecteze.

524
00:32:52,440 --> 00:32:54,880
(Apostol) Și el
te-a trimis el

525
00:32:55,000 --> 00:32:58,240
(Masatos) Da, pentru niciunul
palmă, nicio amenințare.

526
00:32:58,359 --> 00:32:59,759
Eu până acolo.

527
00:33:00,079 --> 00:33:01,640
Pentru cei grasi
pune altele.

528
00:33:04,519 --> 00:33:06,559
(Apostol) Ea
o cunosti?

529
00:33:08,119 --> 00:33:09,440
(Masatos) Da.

530
00:33:09,559 --> 00:33:11,680
(Apostol) Tu mergeai
si i-ai impins?

531
00:33:11,799 --> 00:33:16,079
(Masatos) I-am spus despre soțul ei
două conversații, i-am aruncat un...

532
00:33:16,200 --> 00:33:17,839
iar apoi femeia avea să iasă.

533
00:33:18,279 --> 00:33:19,559
Mi-o amintesc de acolo.

534
00:33:23,279 --> 00:33:24,839
(Apostol) Dintre ei...

535
00:33:27,240 --> 00:33:28,559
cunosti pe cineva?

536
00:33:29,759 --> 00:33:30,960
(Masatos) Nu.

537
00:33:32,319 --> 00:33:34,319
(Apostol) Savakis
l-ai ucis?

538
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
(Masatos) Nu,
de ce ar trebui sa o fac?

539
00:33:37,599 --> 00:33:38,839
făceam bani.

540
00:33:38,960 --> 00:33:41,119
(Pantelis) Hai acum.

541
00:33:41,680 --> 00:33:43,359
Nu ai vrut să te urci puțin?

542
00:33:43,480 --> 00:33:45,880
De când te-a avut
pentru treburi.

543
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Nu ai vrut mai mult?
Treci în sus în ierarhie?

544
00:33:49,119 --> 00:33:52,119
(Masatos) Știu ce pot face
si ce nu.

545
00:33:52,519 --> 00:33:54,559
La fel de mult ca tine
suna ciudat...

546
00:33:54,680 --> 00:33:56,200
Am principiile mele.

547
00:33:56,319 --> 00:33:58,480
Nu mușc mâna
care mă hrănește

548
00:33:59,079 --> 00:34:02,519
Savakis nu mi-a cerut să o fac
mai mult decât puteam.

549
00:34:02,880 --> 00:34:04,720
(Apostol) Atingere.

550
00:34:05,839 --> 00:34:07,319
Copilul este înăuntru.

551
00:34:10,320 --> 00:34:11,559
Totuși, am fost mișcat.

552
00:34:12,000 --> 00:34:13,119
Tu, Panteli?

553
00:34:13,599 --> 00:34:15,079
(Pantelis) Da, și eu.

554
00:34:15,199 --> 00:34:17,400
mă îmbufnesc
Mă forțesc să rezist.

555
00:34:17,519 --> 00:34:19,719
(Masatos) Hai să te draci
poliţişti.

556
00:34:19,840 --> 00:34:22,440
(Apostol) Ia-l înăuntru!
(Masatos) În ce categorie?

557
00:34:22,559 --> 00:34:25,599
(Pandelis) Haide!
(Apostol) Vrei să spui că nu putem găsi ceva?

558
00:35:09,039 --> 00:35:12,480
(Apostol) Ei bine, când ai văzut
Spyros Lavdas pentru ultima dată?

559
00:35:12,599 --> 00:35:14,840
(Tula) La înmormântare
a sotului meu

560
00:35:14,960 --> 00:35:16,559
(Apostol) Oare venise?

561
00:35:16,679 --> 00:35:18,519
(Tula) Da,
m-a simpatizat.

562
00:35:18,639 --> 00:35:21,199
Și mi-a spus asta orice
îi datoram că se stinge.

563
00:35:21,960 --> 00:35:24,400
Îngrozit, nu
initiaza procedura.

564
00:35:24,760 --> 00:35:26,119
Vagabondul.

565
00:35:26,239 --> 00:35:28,039
(Apostol) Ce ai făcut?

566
00:35:28,639 --> 00:35:30,800
(Tula) Nu am avut timp
a face ceva

567
00:35:30,920 --> 00:35:32,559
Fiul meu a scuipat pe el
in fata

568
00:35:32,679 --> 00:35:34,840
(Apostol) Cât
ai împrumutat

569
00:35:35,239 --> 00:35:36,840
(Tula) 15.000 euro.

570
00:35:37,400 --> 00:35:39,119
Pentru studii
a fiului meu

571
00:35:39,679 --> 00:35:42,679
Când a aflat soțul meu
că are o boală cardiacă, i-au spus...

572
00:35:42,800 --> 00:35:44,480
a opri
a lucra.

573
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Magazinul nu era deschis
bine acum

574
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
Și am început
a pierde dozele.

575
00:35:48,920 --> 00:35:52,079
(Apostol) Cât ai dator?
cand a inceput sa impinga?

576
00:35:52,199 --> 00:35:55,199
(Tula) Am avut deja
plătiți 20.000.

577
00:35:55,920 --> 00:35:58,599
Și mai erau 10.000.

578
00:36:02,320 --> 00:36:04,480
(Apostol) El
il cunosti?

579
00:36:08,400 --> 00:36:09,480
L;

580
00:36:14,800 --> 00:36:15,920
(Tula) Da.

581
00:36:17,880 --> 00:36:19,559
Este tăietura care...

582
00:36:19,679 --> 00:36:21,599
din cauza lui
sotul meu a murit

583
00:36:22,840 --> 00:36:26,039
L-a așteptat într-o după-amiază
sub casă.

584
00:36:27,760 --> 00:36:29,199
Ea a început să-l amenințe.

585
00:36:29,920 --> 00:36:32,400
l-a întrebat soțul meu
sa ai rabdare.

586
00:36:32,519 --> 00:36:35,480
Am plătit la fel de mult
am împrumutat mai mult decât atât.

587
00:36:35,599 --> 00:36:37,159
Au cerut dobânda.

588
00:36:38,079 --> 00:36:39,519
El a început
să-l lovească.

589
00:36:40,880 --> 00:36:42,679
Am coborât repede...

590
00:36:43,000 --> 00:36:44,280
am inceput sa strig...

591
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
s-a speriat si a fugit.

592
00:36:47,400 --> 00:36:49,000
Am urcat la etaj.

593
00:36:50,119 --> 00:36:52,400
Era foarte supărat,
tremura peste tot.

594
00:36:53,280 --> 00:36:55,440
Întinde-te pe unul
canapea pentru a se calma.

595
00:36:56,119 --> 00:36:57,599
A adormit.

596
00:36:59,360 --> 00:37:00,920
Nu s-a mai trezit niciodată.

597
00:37:03,599 --> 00:37:05,599
(Dimitris) Fiul tău
unde studiază

598
00:37:05,719 --> 00:37:08,719
(Tula) În departament
Istoria arheologiei...

599
00:37:08,840 --> 00:37:10,599
al Universității din Creta.

600
00:37:22,239 --> 00:37:24,000
(Apostol) Vreau o favoare.

601
00:37:24,119 --> 00:37:25,159
(Helen) Ce har?

602
00:37:25,280 --> 00:37:27,800
(Apostol) Vreau să-mi
spune o minciună

603
00:37:27,920 --> 00:37:30,679
[Helen râde tare]
(Helen) Ce minciună?

604
00:37:32,159 --> 00:37:35,159
(Apostol) Oricare ar fi
nu se va termina la timp.

605
00:37:39,000 --> 00:37:40,480
(Helen) Ei bine...

606
00:37:40,599 --> 00:37:41,880
se va termina.

607
00:37:42,639 --> 00:37:44,440
Cum totul se termină.

608
00:37:46,960 --> 00:37:50,079
Intr-o dimineata ma voi plictisi
să-ți fac micul dejun

609
00:37:51,280 --> 00:37:53,840
Mă voi simți ușurat
cand lipsesti...

610
00:37:55,440 --> 00:37:58,199
si ma va deranja
chiar dacă respiri.

611
00:38:07,480 --> 00:38:10,440
Undeva acolo tu
nu o vei mai suporta.

612
00:38:10,559 --> 00:38:11,960
te-am fi jignit.

613
00:38:12,519 --> 00:38:15,239
Veți găsi unul mic
să te simt din nou

614
00:38:16,840 --> 00:38:20,239
Ei bine, pentru că suntem
oameni civilizati...

615
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
vom decide
hai să-l terminăm.

616
00:38:23,280 --> 00:38:25,159
Lasă-l să stea
nici o prietenie.

617
00:38:26,559 --> 00:38:28,960
Să nu ne urâm unii pe alții
celălalt complet.

618
00:38:29,760 --> 00:38:32,159
(Apostol) Te-am întrebat
spune-mi o minciună

619
00:38:39,079 --> 00:38:40,480
(Helen) Asta am făcut.

620
00:39:27,199 --> 00:39:30,719
Performanță de dialog
Stella Kotiou

621
00:39:30,840 --> 00:39:34,599
Subtitrare
POWER MEDIA PRODUCTIONS

622
00:39:34,719 --> 00:39:38,559
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


